US英語CAFE
<英語に関するALL ABOUT>      

US英語
      
イディオム集

イディオム集

YouTube英会話動画

英語お役立ちサイト、無料学習サイト、英語の総合情報サイトです

色のイディオムのページです
 
色の英単語 と 色のイディオム
  
日本で信号機の色は、赤・黄・青 です。実際は、青でなくて、緑ですが、青=緑 と表現されることが多いようです。
 
イギリスとカナダでは、信号(signal)の色は、赤(red)・琥珀(amber)・緑(green)です。
アメリカは、日本と同様、red・yellow・green です。
 
虹の色は、どうでしょう?
普通、7色で、順番に、violet,indigo,blue,green,yellow,orange,red です。
 
頭文字をとって、vibgyor(ヴィブギオア)と欧米の子供は憶えるようです。
(i にアクセント)
indigo は 藍色。インディゴウというマメ科の草から藍色の染料を取ります。
 
色のイメージは、日本と違い、
 
pink
は健康を連想させる色。
I am in the pink.
は、私は健康そのものだ、という意味になります。
(英語には、必ず例外があり、pink elephants は、酒を飲み過ぎた時の、幻覚症状を言います)
see pink elephants・・・ 酩酊する、幻覚を見る
 
get the pink slip・・・ クビになる。
 
pink color job・・・ 女性の進出しやすい業種

pink pound ホモセクシュアルのグループ
 
blue
はその反対で、青ざめたり、元気のないイメージや優秀、厳格、わいせつのイメージもあります。
 
He worked hard till he was blue in the face. 
(青ざめて)くたくたになるまで、働いた。
blue blood ・・・貴族
 
blue dahlia ・・・不可能なこと、得られぬもの
 
blue clover・・・緑色のクローバー、アイルランド魂
 
blue devils・・・憂うつ
 
blue funk・・・恐れ、おびえ
 
Blue House・・・韓国大統領官邸、青瓦台
 
blue moon・・・長い期間 
 
once in a blue moon ・・・ごく稀に
 
out of the blue・・・突然に
 
a bolt from [out of] the blue・・・ 晴天の霹靂(bolt;ボルト、稲妻)
 
blue films・・・ピンク映画
 
blue jokes・・・猥談
 
yellow 
は、黄色の他に、臆病な、扇情的な、嫉妬深い・・というイメージが有ります。 
 
 yellow dog・・・駄犬
 
yellow journalism・・・扇情的ジャーナリズム
 
yellow pages・・・職業別電話帳
 
yellow streak・・・臆病 (yellow belly;臆病者・・黄色い腹のトカゲが臆病な事から)
 
green
若さ、未熟さ、嫉妬深さを御辞する色
 
green bag・・・弁護士
 
green card・・・永住権
 
green fingers,green thum・・・園芸の才
 
green light・・・青信号、ゴーサイン
 
green pea・・・新入生
 
green pepper・・・ピーマン
 
green power・・・金の力(紙幣の裏が緑色だったことから)
 
green-eyed monster・・・嫉妬、ねたみ
 
greenback・・・ドル紙幣
 
geenhorn・・・世間知らず、青二才、初心者
 
greenhouse・・・温室、操縦室
greenhouse effect・・・温室効果
greenhouse gas・・・二酸化炭素
 
greening・・・青りんご、若返り、再生、環境保護政策
 
greenskeeper・・・ゴルフ場管理人
 
greenmail・・・グリーンメール(市場価格にプレミアをつけて株を買い戻すこと、
または、企業買収に十分な株数を買い集め、その会社に高値で引き取らせる戦術)
 
greenroom・・・劇場の俳優控え室
 
greenstuff・・・青物、野菜、草木
 
greensward・・・よく手入れされた芝生
 
orange
オレンジの花言葉は、純潔、貞節、愛らしさ。オレンジの木は、気前良さ、を示す。
色的には、日本語のオレンジ色より広く、チョコレート色に近い色も、orange。
 
a bitter orange・・・ダイダイ
 
peel an orange・・・オレンジの皮をむく
 
squeeze an orange・・・オレンジを絞る、利益を搾り取る、甘い汁を吸う
 
squeezed orange・・・役に立たない人やもの
 
The orange that is too hard squeezed yields a bitter juice.
(過ぎたるはなお及ばざるがごとし)
 
an orange cat・・・茶色のネコ 
 
red
情熱、怒り、充血を暗示する色。
 
red,white and blue banner・・・星条旗
 
see red・・・激怒する
 
red cent・・・セント銅貨、わずかな価値
 
Red Guard・・・文化大革命時の紅衛兵
 
red herring・・・燻製ニシン、人の注意を他にそらすもの
 
red pepper・・・唐辛子
 
red rag・・・赤布、怒らせるもの
 
red eye・・・夜行便
 
red-handed・・・現行犯で
 
red-carpet・・・人を盛大にもてなす
 
paint the town red・・・飲み歩き大騒ぎする
 
be in the red ・・・ 赤字で
 
white
白いの他に、青ざめた、空白の、善意の、体制派の、公正な・・などの意味がある。
 
white coal・・・(水力発電用の)水
 
white coffee・・・ミルク入りコーヒー
 
white crime・・・ホワイトカラーの犯罪(背任、横領、収賄他)
 
white elephant・・・無用の長物
 
White English・・・米国白人の英語
 
white feather・・・(白い羽を持った闘鶏が弱い所から、)臆病者の証拠
 
white flag・・・白旗、降伏旗
 
white flight・・・(黒人との混住回避のための、)白人の郊外への転居
 
white gasoline・・・無鉛ガソリン
 
white hands・・・無実、潔白
 
white hope・・・期待されている人、困難な仕事をする人
 
white horses・・・白波
 
white knight・・・(会社乗っ取りを阻止してくれる)救済者、救済会社
 
white night・・・眠れぬ夜
 
White Pages・・・個人別電話帳
 
white plague、white scourge・・・肺結核(=tuberculosis)
 
white matter・・・脳の白質
 
white lie・・・悪意のない嘘
 
white room・・・無菌室
 
White Russia・・・ベラルーシ
 
white sheet・・・(懺悔用の)白衣
 
white slavery・・・強制売春
 
white smog・・・光化学スモッグ(=photochemical smog)
 
white spirit・・・英)溶剤用の軽油、 米・豪)turpentine;テレピン油
 
white trash・・・貧乏な白人
 
white war・・・経済戦争
 
black 
黒い の他に、汚れた、不吉な、非常に怒った、生粋の・・などの意味もある。
 
black and blue・・・青あざのできた
 
go black・・・視界から消える、真っ暗になる
 
swear black is white・・・手段を選ばない、黒を白と言う
 
work like a black・・・熱心に働く
 
black out・・・気を失う、停電する、黒く塗りつぶす、放映を中止する
 
black book・・・ガールフレンド住所録、ブラックリスト
 
Black Death・・・ペスト
 
black diamonds・・・石炭
 
black dog・・・憂鬱、落胆
 
black light・・・不可視光線(赤外線、紫外線)
 
Black Maria・・・囚人護送車(発音;ブラック・マライア)
 
black mark・・・汚点
 
black sheep・・・一家の面汚し、厄介者、異端者
 
black spot・・・難所、事故多発地点
 
Black Stream・・・黒潮、日本海流
 
black augury・・・ 凶兆

black moods・・・ 暗澹たる雰囲気

black depression・・・ 光明の見えない不況
 
black economy・・・ ヤミ経済、隠し所得

blackmail ・・・恐喝、ゆすり
 
be in the black・・・ 黒字で
 
purple
は、紫色。高貴、豪華を表すと同時に、軽蔑、俗悪というイメージも逆にある。
 
be born in the purple・・・ 王家に生まれる
 
turn purple with rage・・・怒って真っ赤になる
 
go through a purple patch・・・うまくいく、幸運である
 
marry into the purple・・・玉の輿に乗る
 
Purple Heart(PH)・・・米;名誉戦傷勲章
 
gray
は、米語でgray,英語でgrey  灰、曇天の空の色を連想させる語。
老年、陰気、病的な青白さを示す。
 
graymail・・・脅迫(スノーデンさんがやった政府機密を暴露するような脅迫) 
 
 go gray・・・白髪になる
 
gray area・・・グレイゾーン、黒人居住地域、経済不況の地域
 
gray eminence・・・影のボス
 
gray mare・・・かかあ天下(mare;雌馬)
 
gray power・・・老人パワー 
 
brown 
は、謙虚、自制、単純さなどの象徴
 
fire into the brown・・・群れに向かって手あたり次第発砲する
 
be browned off with~・・・~にうんざりした
 
brown rice・・・玄米(=unpolished rice)
 
Brown Shirt・・・ナチ突撃隊員
 
brown-bagger・・・弁当持参の人、地位の低いサラリーマン(茶色の紙袋に入れて持ち込んだことから)
 
violet
すみれ色は謙譲、貞節、愛、悲しみなどの象徴
 
as shy as a violet・・・恥ずかしがり屋の
 
a shrinking violet・・・恥ずかしがり屋(shrink;縮む、精神科医)
 
golden 
金色は、貴重な、素晴らしい 、全盛の、50年目の・・などを表す
 
Golden Age・・・黄金時代
 
golden ager・・・お年寄り
 
golden anniversary・・・50周年記念日
 
golden boy, golden girl・・・人気者
 
golden handshake・・・退職金
 
golden mean・・・中庸
 
golden oldie・・・懐かしい歌、映画
 
golden wedding・・・金婚式
 
silver
銀色は、純潔、知恵の象徴。銀、銀貨、1ドル硬貨、澄んだ、雄弁な、25周年の
 
table silver・・・銀食器類
 
silver hair・・・銀髪、白髪
 
He has a silver tongue.
(彼は弁舌さわやかだ)
 
They are silvering knives.
(銀メッキをしている。)
 
Grief has silvered her hair.
(悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。)
 
silver anniversary・・・25周年記念日
 
silver birch・・・白樺
 
silver cord・・・へその緒(=umbilical cord)
 
silver gilt・・・銀めっき
 
silver lining・・・希望の光、明るい見通し
 
Silver Pages・・・企業別案内欄(米;高齢者対象の特大サイズ電話帳)
 
silver screen・・・映画産業
 
silver spoon・・・銀のさじ、富、財産
 
silver wedding・・・結婚25周年、銀婚式
 
vermilion
朱色っていうのが有りますが、特にイディオムは有りません。
 
日本語で、朱に交われば赤くなる、という諺が有りますが、英語では、黒っぽいピッチ、瀝青に触れば、汚くなるという諺がこれに当たります。
 
He who touches pitch shall be defiled.
 
color ; 英)colour 自体のイディオムも有ります
 
color ; 絵の具、顔色、肌の色、国旗、外観、特色、口実、音質、色
 
primary colors・・原色(光は赤・青・ ;絵の具は赤・青・
-ish ・・~色っぽい(reddish-brown~;赤っぽい茶色の~、greenish~;緑っぽい~)
Do you have this in any other colors?
(これの色違いはありますか)
paint in oil colors・・油絵の具で描く
The boy has a good color.
(その少年は血色が良い)
She had no color in her cheeks.
(彼女のほおには赤味がなかった)
The color returned to her cheeks.
(彼女のほおに赤味が戻った)
people of all colors・・あらゆる皮膚の色の人たち
color prejudice・・肌の色による偏見
the Queen's colors・・英国国旗
desert one's colors‣・脱営する(;兵士が営舎を抜け出して逃げること)
serve with the colors・・兵役に服する
my school colors・・私の学校色(;文字通り服や帽子の色で比喩的な意味はない)
★日本語でいう抽象的な、 スクールカラーは、
I like the atmosphere at this school.
(この学校のスクールカラーは好きだ)
You wear such a dull colors:why not get some brighter colors?
(ずいぶん地味な服を着ているね。もっと明るい色のものにしたらどう)
The rumor has some color of truth.
(その噂は幾分本当のようだ)
His story has plenty of color.
(彼の話は精彩に富んでいる)
color it green・・それを緑色に塗る
She colored up at my compliments.
(私がほめたので彼女は赤面した)
add color to O・・(面白くないものに)変化をつける
call to the colors・・徴兵する
change colors・・(動物が)変色する、青ざめる、顔を赤らめる
desert one's colors・・変節する
get one's colors・・英)選手になる
give a false color to O・・~の事実をゆがめる 
give color to O・・(話を)もっともらしく見せる
haul down one's colors・・旗を降ろして降参する、譲歩する
have a high color・・顔を紅潮させている
in one's true colors・・ありのままの姿で
join the colors・・入隊する
lose color・・青ざめる
nail one's colors to the mast・・旗印を鮮明にする、最後まで固守する
off color・・健康をそこなって、気分が悪い、いかがわしい
paint O in glowing colors・・~を燃え立つような色で描く、~をほめたてて書く
sail under false colors・・偽りの国旗を掲げて航行する、性格を偽る
see the color of O's money・・~に支払い能力があるのかを見極める
show one's true colors・・本性を現す、本音を吐く、ボロを出す
under color of O・・~という口実のもとに
with flying colors・・大成功を収めて、完全に
color correct O・・(髪など)を染めるcolor in・・~に色を塗る
color bar・・白人と夕食人種の差別;=米)color line
]color bopx・・絵の具箱
color scheme・・配色
a colorblind society・・ 人種差別の無い社会 
 

 
 
五感を駆使して覚える LinkIconイディオム右脳を刺激して、無理なくイディオムが身に着く良いサイトですが例が少ないのが難点。
 
 
 
そこで、管理人作成の、これでもかのイディオムサイト 
 
 

1000イディオム前半~英語500A~Z

 
 
 

LinkIconABCD    
LinkIconEFGH   
LinkIconIJKLMNOP
LinkIconQRSTUVW 

 

1000イディオム後半~日本語500英訳

 
 
 

LinkIcon4語以内の短文300  
LinkIcon日本語慣用句200英訳  

 

その他イディオム

 
 
 

LinkIcon下品な口語イディオム
LinkIcon色のイディオム       You are here. 

 

体のイディオム

 
  
 

LinkIcon頭部
LinkIcon胸部
LinkIcon下半身
LinkIcon内臓

 
 
 

雑学

 

LinkIcon省略語
LinkIcon面白単語

  
英語はイディオム(慣用句)から成り立っている
 
まず、耳からも大量インプットLinkIconリスニングサイト

 

 

 
 

US英語CAFE 掲示板

US英語CAFE御利用の皆様、こんにちは!
CAFE利用者様の質問用にご使用ください。⇒LinkIcon掲示板