US英語CAFE
<英語に関するALL ABOUT>      

US英語

英語お役立ちサイト、無料学習サイト、英語の総合情報サイトです


 
イディオムとは、下記1)2)3)のいずれかを表します。
 
1)個々の単語の意味からは、全体の意味が類推できない語句、表現の事。
2)訛り(アクセントということもある)や方言(=dialect)
3)作風;the idiom of Chaucer(チョーサーの作風)
  専門語;medical idiom(医学用語)
 
★ここでは、特に1)を取り上げます。
 
リスニング練習をしているとき、最初は何も聞き取れなかったのにところどころ知ってる単語が出てきて聞き取れるようになります。
 
しかし、そのうち、聞き取れるのに、意味わかんない・・状態が来ます。
言語明瞭意味不明。。
 
これは、イディオムだと気付かないのが原因です。
 
単語は聞き取れるのに、フレーズ全体の意味が分からない。。
 
これは、単にあなたが、慣用句(イディオム idiom)を知らないか、イディオムだと気付かないせいです。
 
皆、見慣れた、簡単な単語だと辞書を引かないので、いつまで経っても、この言語明瞭意味不明期間が続いてしまいます。
 
さあ、辞書を引こう!
 
例えば、She gave in to his view.
 
が聞き取れました。しかしあなたはこれが、イディオムだとは気づきません。
give up(あきらめる)は、日本語でも良く使われるので、イディオムだと知っています。
 
give in to もイディオムで、屈服する、降参するという意味です。 yield を使ってくれれば、分るのに、口語では、好んでこういう使い方をします。
 
改めて、give を辞書でひいてみてください。成句・複合語またはイディオムという項目があったらクリックしてください。
 
give の成句、イディオム
 
give and take
*give away ただでやる 
give back
give down
give forth
*give in  (ここで出てきました。*は良く使われるイディオムです。)
give it to ~
Give me~ イディオムだと気付かないかも。~のほうが良い という意味。
give of ~
give off
give or take~  ~の多少の増減を伴って 意味取りにくいですね。
give out
*give over   stop とか、引き渡す の意味。
*give up あきらめる、やめる、降参する
give up on ~
give way
What gives? いったいどうなってるんだ?
What wouldn't Igive for~to do! ~を手に入れるためにはどんな事でもしたい!
 
give and take の take の慣用句はどうでしょうか?
 
*だけでも結構あります。
 
be taken up with~・・・~に魅せられる、熱中する
 
have what it takes~・・・ある目的に、必要な資質・能力を持っている
(take=require)
 
it is taken that~・・・~だと考えられている
 
take ~ about・・・~を(名所に)案内する
 
take after ~・・・(容姿が)似ている ;resemble
He takes after his father in disposition.
(彼は性質が父親似だ)
 
take against ~・・・~を嫌う
 
take apart ・・・分解できる、ばらばらになる
 
take ~ around・・・~を案内する、~を届ける、~と交際する
 
take ~ as it is・・・~をありのままに受け取る
 
take it as read that~・・・~だとみなす
We can take it as read that no one was opposed to the plan.
(誰もその計画に反対しなかったと考えて良い。readは、pp,レッドゥ)
 
take away・・・奪う、食卓を片付ける、運び去る、取り除く
 
take back・・・返す、再び迎え入れる
take back everything・・・言わなかったことにする
 
take down・・・分解できる、下げる、はがす、取り壊す、書き留める
 
take ~1 for ~2・・・~1を~2だと思い込む
 
take ~1 from ~2・・・~1(歌など)を~2から、繰り返す
 
take in ・・・取り入れる、泊める、理解する、だます、(作物‣金)を集める
、(裁縫などを)自宅で賃仕事としてやる、購読する、(帆を)たたむ、
(女性を)食堂に案内する、(機械を)修理・整備に持ち込む、警察へ拘引する、含む、吸収する、(土地を)併合する、見物する・・他たくさん
 
take the washing in before it begins to rain.
(雨が降らないうちに洗濯物を取り入れなさい)
 
She earns money by taking in students.
(彼女は学生を下宿させて、収入を得ている)
 
They couldn't take in the lecture at all.
(彼らにはその講義が全く理解できなかった)
  
I won't be taken in like that.
(もうその手は食わないよ)
 
take in の原義は、 中に入れる
文脈によって、日本語をうまく探して、当てはめる必要があります。
 
take it・・・耐える、推測する
I can't take it anymore.
(もう耐えられない)
Mr.Brown、I take it?
(ブラウンさんですね)
 
Take it away.
(放送で)では、始めなさい=You're on the air.
 
take it from here・・・途中で引き継ぐ
 
take it from me・・・私の言葉を信じなさい
Take it from me,she'll get married soon.
(きっと彼女はすぐ結婚するよ)
 
take it upon oneself・・・引き受ける
I took it upon myself to do the work.
(必ずその仕事をすると請け負った)
 
take it or leave it・・・するかしないか・・
You can take it or leave it.
(承諾するかしないかは君の勝手だ。いやならやめろ)
I can take it or leave it.
(私はどちらでも結構です。)
 
take it out in~・・・米)~を損害賠償として受け取る、~で借金を払う
 
take it out of~・・・~をひどく疲れさせる、~に仕返しをする、賃金などから支払わせる
 
taken all in all,taking one thing with another・・・全体的に見ると
 
take off・・・離陸する、出発する、熱中する、取り外せる、始まる、休暇を取る、
脱ぐ、外す、連れていく、救い出す、切断する、運行を廃止する、上演を中止する、
割り引く、人の物まねをする、コピーする、
I took a day off from school.
  (1日学校を休んだ)
 
You've taken a heavy load off my shoulders.
(君のおかげで肩の荷が下りたよ)
 
take on ・・・興奮する、人気を得る、威張る、人を雇う、引き受ける、対戦相手にする、
家を借りる、口論する、様相を帯びる、
I'll take you on at golf.
(ゴルフで君と対戦したい。)
 
take~ on one's own・・・~を個別に考える
Taken on their own,none of these things may be of importance.
(個別に見ると、こういったことはどれも重要でないかもしれない) 
 
take or leave ~・・・~の増減を含んでいる
 
take out・・・出発する、取り出す、連れだす、シミを取り除く、取得する、保険を掛ける、購読申し込みをする、発行する、持ち帰る、要塞を破壊する、殺す
To drink here or to take out?
=To drink here or to go?
(ここでお飲みになりますか、それともお持ち帰りですか)
 
take it out on~・・・~に八つ当たりする
 
take over・・・引き継ぐ、優勢になる、支配権を得る、乗っ取る、取り入れる、
連れていく、手伝う
I took over the class from her.
(彼女からそのクラスの担任を引き継いだ)
 
Take that!・・・これでも食らえ!
 
take to~・・・~にふける、~を好きになる、~へ逃げ込む、移動する、~に訴える
、~に順応する
She has taken to drink(ing).
(彼女は飲酒にふけった)
Everybody took to him at once.
(誰もが彼をすぐ好きになった。)
 
take up・・・再び始める、引き継ぐ、乗客を乗せる、天気が良くなる、持ち上げる、マットをはがす、声を一斉に上げる、注意力を引く、弟子にする、援助する、受け入れる、
話をさえぎる、人を鋭く非難する、フィルムを巻き取る、塩を溶かす、人を逮捕する、
理解する、土地を所有する、ものを買い占める、住居を定める、趣味として始める、寄付金を集める
 
 
take up for~・・・~の味方をする
 
take up with ~・・・(好ましくない)~と親しくなる
 
You can take ~ anywhere・・・礼儀をわきまえているので、~をどこへでも連れていける。
 
You can't take it with you.
(金は墓まで持って行けない。生きてるうちに使って楽しめ)
 
He is on the take.
(彼は、人につけ込む機会を狙っている。賄賂をほしがっている。)
 
take-hom pay・・・手取りの給料
 
take-in・・・詐欺
 
take-off・・・離陸、物まね、もじり、風刺画、漫画 
 
take のイディオムはまだたくさんあるんですが、嫌になってきたでしょうから、気分を変えて、 下品な口語イディオムLinkIconを見てみましょう。 
 
 
ここで問題なのは、イディオムが数限りなく多い、何通りにも解釈できる。
このため最初は使用頻度の高そうな、イディオムから憶えて、文脈で意味を取る癖をつけて行きましょう。
 
焦らないで、細切れ時間に、2,3個ずつチェックしていきましょう。
継続は、力なり です。  
 
  

 
管理人作成のこれでもか・・の慣用句サイト イディオム大量

1000イディオム前半~英語500A~Z

 

LinkIconABCD    
LinkIconEFGH   
LinkIconIJKLMNOP
LinkIconQRSTUVW 

1000イディオム後半~日本語500英訳

 

LinkIcon4語以内の短文300  
LinkIcon日本語慣用句200英訳

その他イディオム

 

LinkIcon下品な口語イディオム
LinkIcon色のイディオム 

体のイディオム

 

LinkIcon頭部
LinkIcon胸部
LinkIcon下半身
LinkIcon内臓

 

雑学

LinkIcon省略語
LinkIcon面白単語
LinkIcon洋画スラング100

 
英語はイディオム(慣用句)から成り立っている
耳で聞き、口でシャドウイング;イディオムLinkIcon大量インプット

US英語CAFE 掲示板

US英語CAFE御利用の皆様、こんにちは!
CAFE利用者様の質問用にご使用ください。⇒LinkIcon掲示板