US英語CAFE
<英語に関するALL ABOUT>      

US英語
      
米語と英語の違い、比較

米語と英語の違い、比較

YouTube英会話動画

英語お役立ちサイト、無料学習サイト、英語の総合情報サイトです

英語の変ったイディオム集 体

 
イディオムとは、下記1)2)3)のいずれかを表します。
 
1)個々の単語の意味からは、全体の意味が類推できない語句、表現の事。
2)訛り(アクセントということもある)や方言(=dialect)
3)作風;the idiom of Chaucer(チョーサーの作風)
  専門語;medical idiom(医学用語)
 
★ここでは、特に1)を取り上げます。
 
the lower part of the body; 英語のイディオム~下半身・足腰
 
A) hip ; 腰、腰回り、しり;(buttocksの方が日本語の「尻」に近い)
 
with one's hands on one's hips・・両手を腰に当てて;=akimbo
akimboの語源は中世英語の kenebowe で、bowe は「弓、曲がる」といった意味。 
akimbo

これがアキンボーの恰好

 B) loin ; 腰、腰部、腰肉

 
a fruit of one's loin・・自分の子
be sprung from his child・・彼の子として生まれる
gird up one's loins・・身構える、ふんどしを締めてかかる
loin-cloth・・腰布、ふんどし
 
B) ass ; 米)、arse ; 英);ケツ、尻、肛門
 
a bit of ass・・セックス、セックスの対象の女性
Up your ass! ;=Up yours!
(このくそったれめ!)
Get your ass in gear. ;=Move your arse.
(急げ、急ぐんだ)
Get your ass over here.
(こっちへ来い)
haul ass・・米)急ぐ
kiss my ass!
(ばかばかしい、くだらん)
kiss ass・・米)(人に)媚びる
ass kisser・・米)ごまをする人;(apple-polisherより普通に使用される)
arse・・英)ばかなまねをする、時間を浪費する
 
C) butt ; 大きい方の端、吸いさし、米)しり、けつ 
 
the butt of a rifle・・銃の台尻
cigarette butts・・タバコの吸いさし
Get off your butt!
(座ってばかりいないで仕事をしろよ)
 
D) limb ;<リム>肢(し)、手足、手先、足状のもの、legの遠まわし語
 
on four limbs ・・四つん這いで
a limb of the sea・・入り江
a limb of the devil・・悪魔の手先
a limb of the law・・警官・法律家・裁判官など、法律の手先
limb from limb・・引き裂いてばらばらに
out on a limb・・困難な立場で、支持されなくて孤立した
I don't want t go out on a limb.
(危ない橋は渡りたくない)
 
E) leg ; 脚(あし)、脚状のもの
 
an artificial leg・・義足
bend one's legs・・脚を曲げる
sit with one's legs crossed・・脚を組んで座る
the leg of a chair・・椅子の脚;(xa leg of~)
the leg of a stocking・・長靴下のすねの部分
the first leg of a trip・・旅行の最初の行程
as fast as one's legs would carry one・・全速力で
be off one's legs・・休んでいる
be up on one's legs・・立っている、歩けるようになる、景気が良い、歩き回る
Break a leg!
(がんばれ!成功を祈る!)
change the legs・・(馬が)歩調を変える
cost O an arm and a leg・・法外な金がかかる
get a leg over・・英)性交する
get O back on O's legs・・~を立ち直らせる
get up one's hind legs・・積極的になる、反抗的になる、~が怒る
have a leg on O・・~より有利である
have no legs・・目標に届くほど勢いがない
not have a leg to stand on・・(議論・主張の)の根拠を持っていない
on one's last legs・・死にかかって、疲れ切って、破産しそうになって、
pull one's leg・・(倒そうとして人)の足を引っ張る(比喩的な意味はない)、
~をだます、からかう
Shake a leg!
(急いでやれ、急げ)
show a leg・・英)起床する
stand on one's own legs・・独立する、自立する
walk O off O's legs・・~を歩き疲れさせる
leg show・・脚を見せて踊るレビュー
three-leg race・・2人3脚
leggings・・きゃはん、ゲートル、レギンス
leggy・・脚のひょろ長い
legman・・取材記者、助手
leg -pull・・悪ふざけ、冗談でだますこと
legwork・・良く歩く仕事、取材活動
 
F) shin ; 向こうずね、脛骨
 
shin up a tree to get a better vie・・もっと良くみるために木によじ登る
shin off・・英)立ち去る
shin oneself against a wall・・壁に向こうずねをぶつける
shin guard・・すね当て
 
G) knee ; <ニー>ひざ、ひざ関節、腕木
 
on one's knees・・ひざまずいて
On your knees.・・ひざをついて;〈号令) 
draw up one's knees・・ひざを立てる
My knee hurts when I bend it.
(ひざを曲げると痛むんです)
feel weak at the knees・・(病気・興奮などで)立っていられない
His knees crumbled under himself.
(彼はが抜けて歩けなくなった)
knee him in the groin・・彼の股間を膝で打つ;(groin・・鼠蹊部、睾丸、性器)
knee breeches・・半ズボン
kneehole・・名)(机など)ひざを入れる空間、形)ひざを入れる空間の有る
knee jerk・・名)脚気診断用の膝反射
knee-jerk・・形)無条件に反射する、容易に反応が予想できる
a knee-jerk reaction・・お決まりの反応、ワンパターンの反応
kneel・・)ひざまずく、、ひざをつく
kneel to pray・・ひざまずいて祈る;=pray on one's knees
knees-up・・英)陽気なダンスパーティー

H) foot ; 足、歩行、ふもと、最下位
 
have a sore foot・・足が痛い
stamp one's foot・・足で床を踏み鳴らす;(怒り・威嚇の仕草)
be fleet of foot・・足が速い
go at a foot's pace・・歩行の速度で行く
have leaden feet・・足が重い;(leaden<ledn>鉛の、重い、のろい)
have a light foot・・足が軽い
the foot of a boot・・長靴のくるぶしから下の部分
at the foot of the page・・ページの下の部分
the foot of a class・・クラスの最後
foot by foot・・1フィートずつ、次第に
Oh,foot! I forgot.・・foot は fuck の遠まわし語
(ああしまった!忘れた)
foot the floor・・床の上で踊る
at O's feet,=ayt the feet of O・・~の足元に、~に師事して、~の言いなりになって
sit at his feet・・彼の教えを受ける、彼の門下に入る
throw oneself at her feet・・彼女に服従する、心酔する
be bound hand and foot・・身動きが取れない
catch on the wrong foot・・~に不意に物事を頼む、~を不意に訪れる
change foot・・歩調を変える
feet first・・足から先に、死んで
find the length of O's foot・・~の足元を見る、弱点をつかむ、~の性格を知る
gain one's feet・・歩けるようになる、起き上がる
get cold feet・・おじけづく、気力を失う;=have cold feet,=get wet feet
get off on the wrong foot・・出だしでつまずく
get off on the right foot・・うまく始める
get one's feet wet・・初めてのことを心みる、参加する
get one's foot in the door・・うまく潜り込む、首尾よく入る、知られ始める、
目的に向かって第一歩を進める
have a foot in both camps・・二股をかける、敵味方両方に通じる
have feet of clay・・聖書)もろい、倒れやすい、人格上の欠点がある、
考えられているほど完璧でない
have both feet on the ground・・足が地についている、実際的である
keep on one's feet・・立っている、慎重に行動する、成功する
off one's feet・・動けないで、横になって、座って、夢中で
★offで足が地面から離れている場面を視覚的に捕え、意訳すると分かりやすい
be rushed off one's feet・・非常に忙しい
carry him off his feet・・彼の足をすくう、彼を夢中にさせる
get off one's feet・・横になる
knock him off his feet・・彼を脅かして唖然とさせる
on foot・・徒歩で、徒歩の
go on foot・・徒歩で行く、;= 米)wallk to が普通
set a plan on foot・・計画を実行する
be dead on one's feet・・くたくたに疲れている
drop on one's feet・・(尻もちをついたりせずネコのように)足から着地する、 
困難を切り抜ける、健康で、幸運に恵まれる
get him back on his feet・・彼に健康を取り戻させる、立ち直って、独立して
set him on his feet・・彼を独り立ちさせる
stand on one’s own feet・・自給自足する
think on one's feet・・素早く考える、ためらわらずに答える、行動する
put one's feet up・・(足を高くして座って・横になって)休む
put one's foot down・・足を踏みしめて立つ、断固たる態度を取る、
アクセルをぐっと踏む
put one's foot in it・・不謹慎なことを言う、しくじる
put one's worst foot forward・・ぶざまな姿を見せる
set foot upon O・・~足を踏み入れる
Here men from the planet earth first set foot upon the moon.
(地球という惑星から来た人類がここに月面第一歩をしるす)
set one's foot on the neck of O・・~を完全に征服する
to one's feet・・立っている状態に
get to one's feet・・ぱっと立ち上がる
help him to his feet・・手を貸して彼を立ち上がらせる
jump to one's feet・・ぱっと跳び上がる
raise him to his feet・・彼をぱっと立ち上がらせ
take to one's feet・・歩いて行く
stagger to one's feet・・よろよろと立ち上がる
under one's feet・・~の足元に、~に屈服して、~の邪魔になって
under foot・・足下に、地面に
tread a person under foot・・人をしいたげる、踏みにじる
with both feet・・しっかりと、断固として
foot it・・歩く、走る、踊る
foo soldier・・歩兵
a jungle footage・・(映画の)密林の画面
the football pools・・サッカー賭博
foot-dragging・・(意図的な)対応の遅れ、遅延
gain a foothold in~・・~に足がかりを得る、基盤を築く;=gain a footing in
lose one's footing・・足を滑らせる
be on an equal footing with him・・彼と対等の関係にある
pay for one's footing・・入会金を払う
on a war footing・・戦時体制で
footman・・従僕、五徳
footnote・・略)fn・・脚注、補足説明↔headnote
footpad・・(徒歩の)追いはぎ;(highwayman;馬に乗った追いはぎ)
footsie・・(男女がテーブルの下で足を使っての)いちゃつき、ふざけ合い、
小児語)あんよ
footwork・・フットワーク、巧みな処置
 
I) ankle ; 足首、足関節
 
I sprained my ankle.
(足首を捻挫してしまった)
 
J) heel ; かかと
 
sit on one's heels・・正座する
She wears shoes with very high heels.
(漢書はとてもかかとの高いハイヒールを履いている)
the heel of a session・・会期の終り
the heel of bread・・パンの切れ端
bring O to heels・・~をひざまずかせる、従わせる
click one's heels・・(敬礼のとき)靴の両かかとを合わせてカチッと音を出す
come to heels・・(犬が)すぐ後ろについてくる、ひざまずく、服従する
cool one's heels・・(約束しているのに)長く待たされる、待ちくたびれる
dig one's heels against O・・~に激しく抵抗する
dig one's heels in・・絶対に譲らない、頑として応じない、意固地になる
down at heel・・かかとの擦り切れた、擦り切れたかかとの靴を履いた、だらしない、
みすぼらしい状態で
have the heels of O・・~追い越す、~に勝つ
kick up one's heels・・跳ね回る、ふざけまわる、楽しく時を過ごす、死ぬ
make a heel・・蹴る
on O's heels~・・~のすぐ後に続いて
raise the heel against O・・~を蹴る
set O on O's heels・・~をびっくりさせる
show a clean pair of heels・・さっさと逃げる、差をつける
take to one's heels・・急いで逃げる
throw up the heels of O・・~をつまずかせる
tread on O's heels・・~の後に群がり集まる、殺到する、~の後に続いて起こる
turn on one's heel・・急に回れ右をする、ぷいと不機嫌に立ち去る
under the heel of O・・~に踏みにじられて、支配されて
heel bar・・靴修理コーナー
heelball・・(靴・碑文を磨く)墨
heeled・・裕福な
heeltap・・かかと皮、飲み残し
 
K) toe ; 足の指、つま先、先端
 
a big toe・・足の親指;他の指は、a second ~,a third ~a fourth ~,a little ~ 
stub one's toe・・つまずく
toe in・・内またで歩く↔roe out;外またで歩く
dig one's toe in・・頑固である
dip one's toe in O・・(新しいこと)を慎重にやってみる、~に挑戦する
keep O on O's toes・・(人)の気を引き締める
make O's toes curl・・(人)を当惑させる、~に不愉快な思いをさせる
on one's toes・・(活動の)準備を整えた、緊張して
stand toe to toe・・(威嚇的に)つま先を合わせて立つ
tread on one's toes・・~のつま先を踏む、~の感情を害する、を~怒らせる、
~の領分を侵す
turn up one's toes・・死ぬ
toe-curling・・極めて不快な
 
五感を駆使して覚える LinkIconイディオム右脳を刺激して、無理なくイディオムが身に着く良いサイトですが例が少ないのが難点。
 
★そこで、大量イディオムを制作
 

1000イディオム前半~英語500A~Z

 

LinkIconABCD    
LinkIconEFGH   
LinkIconIJKLMNOP
LinkIconQRSTUVW 

1000イディオム後半~日本語500英訳

 

LinkIcon4語以内の短文300  
LinkIcon日本語慣用句200英訳

 

体のイディオム

 

LinkIcon上半身;頭部     
LinkIcon中半身;胸部
LinkIcon下半身;足、腰       現在のサイト You are here.
LinkIcon内臓その他

 

英語雑学

LinkIcon口語イディオム
LinkIcon色のイディオム
LinkIcon省略語
LinkIcon面白単語
LinkIcon洋画スラング100

 
 
US英語CAFE 掲示板

US英語CAFE御利用の皆様、こんにちは!
CAFE利用者様の質問用にご使用ください。⇒LinkIcon掲示板