US英語CAFE
<英語に関するALL ABOUT>      

US英語
      
イディオム集

イディオム集

YouTube英会話動画

英語お役立ちサイト、無料学習サイト、英語の総合情報サイトです

英語の変ったイディオム集 体

 
イディオムとは、下記1)2)3)のいずれかを表します。
 
1)個々の単語の意味からは、全体の意味が類推できない語句、表現の事。
2)訛り(アクセントということもある)や方言(=dialect)
3)作風;the idiom of Chaucer(チョーサーの作風)
  専門語;medical idiom(医学用語)
 
★ここでは、特に1)を取り上げます。
 
リスニング練習をしているとき、最初は何も聞き取れなかったのにところどころ知ってる単語が出てきて聞き取れるようになります。
 
しかし、そのうち、聞き取れるのに、意味わかんない・・状態が来ます。
言語明瞭意味不明。。
 
これは、イディオムだと気付かないのが原因です。
 
単語は聞き取れるのに、フレーズ全体の意味が分からない。。
 
これは、単にあなたが、慣用句(イディオム idiom)を知らないか、イディオムだと気付かないせいです。
 
イディオムは、無数にあるので、面白くて、変わったイディオムから憶えるのも手だと思います。
 
そこで、人の体を使ったイディオムを上から下の順に、集めてみましたので、気楽にご覧ください。
 
the upper part of the body ;英語のイディオム~上半身・頭部
 
a) hair
 
against the hair・・不本意に、性分に反して(毛並みに逆らうことから)
a hair of the dog・・毒を制するための毒、迎え酒(噛みついた犬の尾の毛を傷口に当てると狂犬病が治るという迷信から)
by a hair ・・わずかの差で、かろうじて 
comb O's hair for ~・・~の理由で、人をひどく叱りつける(comb<koum>くしを入れる。Oは目的語object)
get O by the short hairs・・を思うままに支配する
get in O's hair・・をいらだたせる、困らせる
get out of O's hair・・~の邪魔をしない
keep O's hair on・・
Keep your hair on!
(怒るな、平静を保て;命令文)
make O's hair curl,=make O's hair stand on end・・~をびっくりさせる 
That made my hair stand on end.
(髪の毛が逆立つ思い意をした)
put hair on O's chest・・(強い酒を飲むことが)~を男らしくする、元気づける
to a hair・・寸分たがわず、きっちり
 
b) head
 
win by a head・・頭一つの差で勝つ(競馬で)
set a price on his head・・彼の首に賞金を懸ける
She beat me on the head
(彼女が私の頭をぶった;過去形)
He had his hea cut off.
(彼は首を切り落とされた)
Head to the ground!
(頭を床に伏せろ;強盗などが命令)
have a head for business・・実務の才がある
the head of a family・・一家の大黒柱
the head of a boil・・おできの頭
a reindeer of the first head・・初めて角の生えたトナカイ
Heads I win,tails you lose.
(表なら僕の勝ち、裏なら君の負け=どっちみち僕の勝ち;コイン投げでのジョーク)
a crowned head・・君主
the price a head・・一人当たりの価格
ten head of cattle・・10頭の牛;複数扱い、(headsは間違い;イディオムなので仕方ない。このまま憶えて!)
head a procession・・行列の先頭に立つ;動詞
head a stream・・流れの水源を迂回して進む;動詞
The plane headed north.
(飛行機は北の方へ向かった)
Our plan is heading for trouble.
(我々の計画は前途多難だ)
above O's head・・~に理解できない
Her lecture is above my head.
(彼女の講義は私には難しすぎる)
a head of hair・・濃い髪の毛
at the head of ~・・~の首席で、~の先頭に、~の上席に
bang one's hea against a brick wall・・むなしく努力する
beat O's head off・・をこっぴどく打ち負かす
bite O's head off・・を叱りつける、衣服が体に食い込む
bring O toa head・・事態を危機に陥れる、機を熟させる、吹き出物を膿ませる、
不確実なことなどをはっきりさせる
bury one's head in the sand・・困難などに目をつぶる、直面しないでやり過ごす
(bury<beri>;ダチョウは危険を感じると頭だけを砂に埋めて敵から自分は見えないと思っていることから)
come to a head・・吹き出物が化膿する、事態が危機に陥る、山場を迎える、
液体が沸点に達する
eat one's head off・・がつがつ食べる、大食いする
from head to foot・・頭のてっぺんからつま先まで、全身
gather head・・嵐などが力を増す、膿をもつ
get one's head down・・英)横になる、仕事に精出す
get over the head of・・~を無視する
get O through one's head・・~を理解する、頭に入れる
give O O's head,=let O have O's head・・自由に行動させる、放っておく
go head to head with O・・人をあごで使う
go over one's head to O・・直属の上司の上の責任者Oに質問する
go to O's head・・~を酔わせる、ぼーっとさせる、興奮させる
hang one's head・・うなだれる、恥ずかしく思う
hang over O's head・・心配などが~の心に重くのしかかる
I have the shadow hanging over my head.
(影におびえる)
have a good head on one's shoulders・・良識と分別がある
have a long head・・先見の明がある、頭が良い
have an old head on young shoulders??年の割に経験・知識がある
have a strong head・・酒に強い
have a swollen head・・うぬぼれている(swollen=米)swelled)
He has got his head screwed on right.
(彼には分別がある。;時々、right が省略されるので注意)
have one's head in the clouds・・人が現実にそぐわない行動をする
head first・・真っ逆さまに、向こう見ずに
head on ・・向かい合って、正面から
The boats collided head on.
(船が正面衝突した;複数形に注意)
head over heels・・真っ逆さまに、もんどりうって、完全に,あわてて
I fell head over heels in love with her.
(彼女にぞっこん惚れ込んだ)
Heads will roll.
(首切りがあるぞ;将来解雇が有ることの忠告)
hold one's head high・・堂々とふるまう、毅然とした態度を取る
hold up one's head・・顔をちゃんと上げている、不幸にくじけない、胸を張って歩ける
in one's head・・書き留めずに覚えておいて、頭では
in over one's head・・にっちもさっちもいかなくなった
keep one's head・・落ち着いている
keep one's head above ground・・生きている
keep one's head above water・・収入以内で生活している、何とか生きている
keep one's head down・・世間の目を逃れる、自重する
knock O's heads together・・喧嘩を無理やり和解させる
Let's lay our heads together.
(額を寄せて相談しよう)
lose one's head・・首を切られる、殺される、落ち着きを失う、泡を食う、夢中になる、
馬鹿なふるまいをする
make head ・・困難などに向かって進む;for、~に立ち向かう;against
odd inthe head・・頭がおかしい
off one's head ・・気がふれて、無我夢中の、有頂天で、頭がボーっとなって
動詞+one's head off・・たいへん、ひどく~する
She is laughing her head off.
(彼女は大声で笑っている)
He talks his head off.
(彼はしゃべりまくる)
on one's head・・逆立ちして
on O's head・・の責任で、の身にかかって、楽に
Let misfortune be on my head.
(不幸は私の責任だ)
Let it be on your head.
(君の責任だぞ)
I can solve the problem on my head.
(その問題は楽に解ける)
over O's head,=over the head of O・・を理解できない、の優先権にもかかわらず、人に相談もしないで、人の許可も得ないで、人に先んじて、
She gave it up as over her head.
(彼女は優先権があるのにそれを断念した)
She was promoted over the heads of her seniors.
(彼女は先輩を追い越して昇進した)
stick one's head above the parapet・・英)危険を冒す;parapet 欄干、胸壁
put one's head on the block・・失敗を承知で困難なことをする
rear it's head・・頭を上げる、表面に出る
Ethnic cleaning has once again reared its ugly head in the Blkan provinces.
(バルカン地方に民族浄化の兆しがまたもや現れた)
scratch one's head・・どうしていいか途方に暮れる、の答えが分からない、
頭をかく;不満・自己嫌悪のしぐさで日本の照れ隠しとは違うので注意
soft in the head・・頭が弱い
stand on one's head ・・逆立ちする
do it standing on one's head・・容易にそれをする、できることをすべてやる
take it into one's head・・~しようとふと思いつく
the head and front of~・・~の本質
turn O's head・・成功などが人の頭を変にさせる
turn O on its head・・~を逆の見方をする
Where's your head at?
(何をぼうっとしているんだ;相手のミスを責めるときの言葉)
head back・・後戻りする;動詞
head into O・・好ましくない状況に向かう
head off・・・先回りして~の進路を阻む、4人が~するのを阻止する
I headed her off from marrying money.
(彼女が金持ちと結婚しようとするのを思いとどまらせた)

head out・・米)出発する、去る、転機にさしかかる
head up ・・米)に源を発する、へ進む;to、問題が生じる;in
head up・・他動詞)物にふたをする、人を指揮する
head boy・・英)主席の男子生徒
head girl ・・女子風紀委員長
head cold・・鼻かぜ
head count・・人口調査、世論調査、国勢調査 
head family・・本家
head gate・・水門
head office・・本社
head sea・・向かい波
head shop・・米)幻覚剤などを売る店
head start・・米)有利な滑り出し、好調な出だし
head table・・米)会食での最上席、英)=top table
head voice・・頭声
head wind・・向かい風、逆風↔tail wind 
The head wind blew against proponent of ODA in the form of budget cut.
(ODAの提唱者は予算のカットという形で逆風に見舞われた)
 
c) forehead;額
 
tap one's forehead・・(自分の頭がおかしいのではないかと)額をコツコツたたく
 
d) eyebrow;眉毛
 
knit one's eyebrows・・(考え事をして)眉をよせる
raise an eyebrow at~・・(抗議するようにまゆをひそめる、まゆを上げる)
up to the eyebrows in ~・・(仕事)に没頭して、(借金)に深くはまり込んで
eyebrow flash・・(あいさつとして)眉を上げて挨拶すること
eyebrow pencil・・まゆ墨
 
e) eyelash ;まつ毛
 
without batting an eyelash・・まゆ一つ動かさないで
 
f) eye
 
an eye doctor・・口語)眼科医=oculist,ophthalmologist
narrowed eyes・・細めた目(相手の心を読み取ろうとする敵意・疑いの目)
I have a sore eyes.
(目が痛い)
goggle one's eyes・・驚いて目を丸くする
roll one's eyes・・驚いてめをくるくるさせる
screw one's eyes up・・まぶしくて目をぎゅっと閉じる
squint one's eyes・・(まぶしさ、近視ほため)目を細める
She hit him in the eye.
(彼女は彼の目のあたりを殴った)
She gave him a black eye.=She blacked his eye.
(彼女は彼を殴って目にあざを付けた)
Her eyes popped out.
(<驚き、喜びで>彼女の目は飛び出さんばかりだった)
Eyes  right!・・号令)かしら右!
Where are your eyes?
(<注意を促して>どこに目がついているんだ!)
Your eyes are bigger than your stomach.
(欲張っても食べきれないよ)
have sharp eyes・・視力が良い
lose one's eyes・・失明する
with the naked eye・・肉眼で
heavy eyes・・眠そうな目
sparkling eyes・・キラキラした目
a green eye・・嫉妬の目
She was all eyes.
(彼女は眼を皿のようにしていた)
run an eye over a paper・・論文に目を通す
She has an eye for beauty.
(彼女には審美眼がある)
in my eyes,=to my eye・・私の見解では、私の目には
in the eyes of the law・・法律上
the eyes of the storm・・台風の目
She eyed me in surprise.
(彼女は驚いて私をじっと見た)
eye aversion・・相手の視線をそらすこと(不誠実の表れとされる)
eyeball・・目玉;動詞)じっと見る
He is drugged to the eyeballs.
(彼は麻薬にすっかりおぼれている)
eyeball-to-eyeball confrontation・・正面切っての対立
eye-catcher・・目玉商品
eye chart・・視力検査表
eye contact・・話し相手と視線を交わすこと;3秒越えると、stare
eye dialect・・視覚方言;作品中の人物が方言や俗語を使っていることを示すために用いられる綴り字。例;hoss(horse),wus(was),because(cuz)
eyedrop・・目薬
Have an eyeful of that!,=Have a good look at that!
(あれをよく見ろ)
eyelet・・ひも通しの穴、はと目
a single-edged eyelid・・一重まぶた
a double-edged eyelid・・二重まぶた
eye-opener・・目を見張らせること-物、びっくりするような発見、米)朝酒
eye patch・・眼帯
eyeshot・・視界、視野=eyesight
have poor eyesight・・視力が弱い
That's a real eyesore.
(あれは本当に目障りだな)
get eyestrain from~・・~で目が疲れる
eyetooth・・犬歯、糸切り歯
eyewash・・洗顔液、目薬=eye lotion,ごまかし、おべっか、ナンセンス、たわごと
eyewitness of~・・~の目撃者;形・動詞もある
All eyes are on~・・誰もが~に注目している
eye for eye and a tooth for a tooth・・聖書)目には目をそして歯には歯を
by the eye・・目分量で
close one's eye to~・・~を見て見ぬふりをする
cry one's eyes out・・目を泣きはらす
Eyes only・・米)極秘 (しゃべっても書き留めてもいけない;見るだけ)
for ~'s eyes only・・~以外極秘
get one's eye in・・英)目を慣らす、技能を高める
give an eye to~・・~に注目する、~を世話する
give ~'s eyes for・・~のためなら何でもする
give~ the big eye ・・~に色目を使う
glance one's eyes down~・・~にざっと目を通す
have an eye on~・・を注意深く監視する、に目を付けている
have an eye to~・・~に注意する、を目当てにする
have eyes at the back of one's head・・後ろに目が有る、抜け目がない
have eyes only for~・・~だけに関心がある
hit ~between the eyes・・~に強烈な印象を与える
in a pig's eye・・決して~しない、;=never
in the mind's eye・・心の中で、想像で
in the public eye・・世間で注目されている、広く知られている
I's all my eye.
(こりゃ驚いた、まさか、たわごとだ)
keep an eye on~・・~を取られないようにじっと見守る
keep one's eyes wide open・・油断なく警戒する、目を皿のようにして探す
make sheep's eyes at~・・~におどおどしながら色目を使う
Mind your eye with~!・・英)~に気を付けろ
more than meets the eye・・見かけ以上のもの
open O1's eyes to O2・・O1(人)にO2(正体・真相)を気づかせる
put the wool over ~'s eyes・・~をだます
see eye to eye with~・・~に面と向かって対面する、
意見が一致する;on,over,about
spit in ~'s eye・・~を軽蔑する
There's more to ~than meets the eye.
(~は思ったほど簡単ではない)
turn a blind eye to~・・~を見て見ぬふりをする 
with dry eyes・・泣かないで、平然と
with one's eyes shut・・目を閉じて、容易に
eye ~ up・・~をいやらしい目で見つめる
 
 g) ear
 
the external ear・・外耳
the middle ear・・中耳
the interrnal ear・・内耳
She boxed his ears.,=She gave him a box on the ears.
(彼女は彼の横面をはった)
listen with all one's ears・・聞き耳を立てる
listen with only half an ear ・・いいかげんに聞く
pull him by the ear・・彼の耳を引っ張る
stop one's ears・・(聞きたくないことに)耳をふさぐ
Are your ears burning?
(誰か君の噂をしていると思わないか?=うわさされていると人の耳が熱くなるということから)
Can I have a word in your ear?
(ちょっと内緒でお話ししたいのですが)
His ears are flapping.
(彼は聞き耳を立てている)
a keen ear・・鋭い聴覚
You have an ear for music.
(君は音楽のセンスがいい)
about O's ears・・物が人の周囲に、計画希望などがダメになって
His dreams came crashing about his ears.
(彼の夢は音を立てて崩れ落ちた)
I'm all ears.,=I'm listening.
(どうぞおっしゃってください)
bring the house down about one's ears・・(自ら求めて)多くの敵を作る、
大騒ぎをもたらす
fall on deaf ears・・頼み忠告などが無視される、顧みられない
fall together by the ears・・喧嘩を始める
grin from ear to ear・・両耳に届くほど口をにんまりさせて笑う
I would give my ears for success.
(どんな犠牲を払っても成功したい)
hold an ear to the ground・・いち早く情勢を知る
have O's ear・・人に言いたいことを聞いてもらう、人の側近である
It makes my ears burn.
(それを聞くと耳が痛いね)
out on ear・・突然解雇されて
play O by ear・・を聞いて覚えて演奏する
play it by ear・・臨機応変にやる
prick one's ears・・(犬が)耳をぴんと立てる
set O by the ear・・人に喧嘩をさせる、新奇なことで人を驚かせる
wet behind the ears・・未熟な、未経験な(子供が耳の後ろを拭かないことから)
to the ears・・限界まで
turn a deaf ear to~・・~に少しも耳を貸さない
up to the ears・・窮地に陥って身動きできない、で手がいっぱいの
ear banger・・米)上司に媚びる人
ear shell・・アワビ;=abalone
 
 h) nose
 
the bridge of the nose・・鼻っ柱、鼻筋
Your glasses are right under your nose.
(メガネはすぐ目の前にあるよ)
I have a bloody nose.
(鼻血が出るんです;病院で)
blow one's nose・・鼻をかむ
hold one's nose・・鼻をつまむ
Don't pick your nose.
(鼻をほじっちゃだめ)
punch him on the nose・・げんこつで彼の鼻を殴る
rub one's nose・・鼻のわきをこする;(自信のなさを表す動作()
He can't see beyond the ed of his nose.
(彼は目先の事しかわからない)
The reporter has a good nose for news.
(その記者にはニュースをかぎつける鋭い勘がある)
He has no nose for direction.
(彼は方向音痴だ)
nose a job in everything・・何でも自分の利益になることを嗅ぎ出す
nose out a criminal・・犯人を嗅ぎつける
nose the ground・・地面に鼻をこすり付ける
I nosed my way in the dark.
(暗闇を用心して進んだ)
nose about for the food・・食物を嗅ぎまわる、探し回る
nose into others' business・・他人の仕事に干渉する
The ship nosed between the islands.
(船は島の間を注意深く進んだ)
as plain as the nose on O's face・・全く明白な、明らかで
bite O's nose off・・些細なことで人に噛みつくような返事をする
bloody O's nose・・に鼻血をながさせる、人の心を傷つける、を意気消沈させる;動詞
He won the race by a nose.
(彼は鼻の差でレースに勝った)
cut off one's nose to spite one's face・・短期を起こして不利なことをする
follow one's nose・・まっすぐに行く、本能のままに行動する
get up O's nose・・英)いららさせる、神経にさわる
go into a nose dive・・力などが急に衰える、あきらめる、絶望する。(飛行機を思い浮かべ、機首を下げ失速し、墜落するところを想像すると分かりやすい)
have one's nose in O・・本の虫である
keep one's nose clean・・品行方正である
lead O by the nose・・を尻に敷く
look down one's nose at O・・(人)を見下す
make a long nose at・・あっかんべー!のジェスチャー、(人に向かって親指を鼻先に付け、他の指を左右にヒラヒラさせる。子供が人を馬鹿にする仕草)
gesture

大人もやってた!

nose to nose with・・と向かい合って
nose to tail・・英)車が前の車にくっつくほど接近して
on the nose・・1着で、米)正確に、時間通りに、豪)イライラさせる、いやな
put one's nose out of joint・・人の鼻をあかす、人の愛顧を横取りする
rub one's nose in it・・人の失敗などを注意する、人に嫌味を言い続ける
turn up one's nose at・・を馬鹿にする、鼻であしらう
with one's nose in the air・・傲慢な態度で
nose candy・・コカイン、;=cocaine
nose drops・・点鼻薬
nose gear・・飛行機の前輪
 
i) cheek
 
kiss her on the cheek・・彼女のほおにキスする
puff out one's cheeks・・(不満で)頬を膨らませる
dance cheek-to-cheek・・チークダンスをする
give him cheek・・彼に生意気なことを言う
have much cheek・・非常に生意気だ
She had a lot of cheek going ahead of everyone else in line.
(彼女は厚かましくも並んでいる人の先頭に割り込もうとした)
None of your cheek!
(生意気なことを言うな)
What cheek!,=Of all the cheek!
(何と厚かましいんだ)
bite one's cheeks・・笑いをかみ殺す
turn the other cheek・・仕打ちを寛大に許す
cheek it・・ずうずうしく押し通す
That's quite a cheeky statement.
(嫌味な言い方だね)
 
j) tooth
 
do one's teeth・・歯を磨く
have a bad set of teeth・・虫歯がある
pull out his teeth・・彼の葉を抜く、;pull off は使えない
have a tooth out・・(歯科医で)歯を抜く
A tooth comes out.
ひとりでに歯が抜ける
a bad tooth・・虫歯
a back tooth・・奥歯
a milk tooth・・乳歯
a permanent tooth・・永久歯
a false tooth・・入れ歯
I have a sweet tooth.
(甘いものに目が無い)
I have a dainty tooth.
(口が肥えている)
He has a great tooth for oranges.
(彼はオレンジが大好物だ)
a teeth of snow・・雪の脅威
have teeth・・英)効力がある
between the teeth・・声を潜めて、怒りに歯を食いしばって
cast O1 in O2's teeh・・O1(過失など)でO2(人)を責める、非難する
clench one's teeth・・歯を食いしばる、固く決意する
cut one's teeth on・・若い時に(物事)を学ぶ
draw one's teeth・・人の不平の原因を除く、人を手なずける
fly in the teeth of・・人に食って掛かる、猛反対する
get one's teeth into O・・にかぶりつく、に熱心に取り組む、夢中になる
give O teeth・・法律などに効力を与える、を強化する
gnash one's teeth・・おこる、立腹する;gnash<ナッシュ;歯ぎしりする)
grind one's teeth・・歯ぎしりする、=gnash
have teeth・・効力を持つ、強化される
in the teeth・・面と向かって、反抗して、公然と
in the teeth of・・にもかかわらず;=in spite of,に逆らって;=against
kick O in the teeth・・人にひどい仕打ちをする
lie in one's teeth・・ひどい嘘をつく、ぬけぬけと嘘をつく
long in the tooth・・年を取っている;
(馬は年と共に歯茎が後退し歯が長く見えることから)
make O's teeth chatter・・寒さ・恐怖で歯をガタガタいわせる
set O's teeth o edge・・~に歯の浮くような感じを与える、人をいらだたせる
show one's teeth・・歯をむき出す、怒りをぶちまける、脅す、力を発揮する
tooth and nail・・必死に、全力を尽くして
to one's teeth・・面と向かって、大胆不敵に
to the teeth・・完全に
a warrior armed to the tooth・・完全武装の戦士
 
k) face

a hatchet face・・痩せてとがった顔
a round face・・丸顔
a aquare face・・四角い顔
It's written all over your face.
(言わなくても顔に書いてあるよ、見ればわかるよ)
He looks pale.
(彼は顔色が悪い)
keep a straight face・・真顔でいる
make a long face,=pull a long face・・浮かぬ顔をする
make O's face fall・・~を失望させる
the blue in the face・・顔色が変わるほど怒る
His face fell when he knew it.
(それを知ると彼の顔色は失望で曇った)
pull faces at him・・彼にしかめ面をする、顔をゆがめる
have the face to do~・・厚かましくも~する
lose face・・メンツを失う
save face・・メンツを保つ
the face of a building・・建物の正面
on the face of the report・・報告書の文面では
on the face of it・・一見して、見かけでは
open one's face・・米)話す
put a bold face on O・・~の見栄えをよくする、~を平気な態度で押し切る
put a new face on O・・~の外観を一新する
put one's face on・・化粧する
put one's face against O・・~に断固として反抗する
set one's face to O・・~の方に向かう、~に着手する、~を志す
turn face about・・くるりと振り向く、形勢が逆転する
Was my face red!
(本当に恥ずかしかった)
About face!
(まわれ右)
face about・・急に考えを変える、反転して逆方向を向く
face down・・威圧する
face it out・・英)大胆に立ち向かう、白を切る
face off・・アイスホッケー競技を開始する、米)に関して(over)対決する 
face up to O・・~に大胆に立ち向かう、~を直視する
let's face it・・正直に言うと=frankly(間投詞的に使う、it は「現実」をさす)
face card・・トランプの絵札
face fungus・・英)あごひげ、fungus は菌類(カビ、キノコ)
face value・・額面価格
the face of a sword・・刀の刃おもて;sword<ソードゥ>
the right face・・表
the wrong face・・裏
climb the north face of a mountain・・・山の北面を登る
adopt a face of~・・~の外観を装う
the face of the world・・世界全体
Facing me,she remained calm.
(彼女は落ち着いて私の方を向いていた)
The hotel faces the sea.
(ホテルは海に面している)
face an invader・・侵略者に立ち向かう
face death・・死に直面する
Let's face it.
(現実から逃げてはいけません、現実を見なさい)
I couldn't face seeing her.
(どうしても彼女に会う勇気がなかった)
He is faced with a difficult problem.
(彼は難問に直面している)
face a wall with plaster・・壁を漆喰で上塗りする
The room faces south.
(部屋は南向きだ、;to the south も可)
be not just a pretty face・・なかなか賢い、腕が立つ
disappear off the face of the earth・・すっかり行方をくらます
do one's face・・化粧する
face on・・顔をその方に向けて、うつぶせに
face to face・・向かい合って、相対して
come face to face withh an enemy・・敵に直面する
fly in the face of・・~の前を飛ぶ、~に公然と反対する
Get out of my face!
(邪魔しないでここから出て行け)
have one's face lifted・・顔のしわをとる、美容手術を受ける
have two faces・・二心を抱く、表裏がある
hide one's face・・恥じて顔をそむける
in O's face・・まともに
The rain was falling in my face.
(雨がまともに私に降り注いでいた)
in the face of ~・・~の面前で、~をものともせず、にもかかわらず
 
l) skull ;頭蓋骨 、かぶと, 米)知識人

have a thick skull・・頭が悪い
That drove me out of my skull.
(そのことで私は狂乱状態に陥った)
get it into one's thick skull that~・・~ということを理解する
the skull and crossbones・・昔は海賊の旗印、今は毒薬瓶の警告の印
skull practice・・米)作戦研究、情報交換の討論(集会)
 
m) jaw ; あご  
 
the upper jaw・・上あご
the lower jaw・・下あご
drop one's jaw・・(下あごを落として)口をぽかんと開ける、(驚き・失望から)
the jaws of a vise・・万力のあご
have a jaw・・会談する
have a strong jaw・・断固とした様子である
in the jaws of death・・死地に陥って
out of the jaws of death・・死地を脱して
jawbreaker・・発音しにくい語、非常に硬いキャンディー
 
n) chin ; 下あごの先
 
stick one's chin out・・顎を突き出す(挑戦・反抗・決意を示す)
rub one's chin・・顎を撫でる(機嫌よく物を考えている動作)
Chin up!
(がんばれ、元気を出せ;=Cheer up!)
Keep your chin up!
(勇気を失うな、元気を出せ)
take it on the chin・・完敗する、苦難を覚悟する(ボクシングに由来)
chin dimple・・あごにできたえくぼ
chin rest・・バイオリンの顎当て
 
o) tongue
 
bite one's tongue・・(比喩的に)言いたいことを我慢する、本音を抑える
Bite your tongue!
(口を慎め、失礼なことを言うな)
click one's tongu・・舌打ちする(不満の表現)
put out one's tongue at・・彼にあかんべえをする(軽蔑を表す)
have a long tongue・・おしゃべりである
a flattering tongue・・おべっか
a slip of the tongue・・言い間違い、失言
have a bitter tongue・・口が悪い
have a smooth tongue・・口がうまい
hane a ready tongue・・雄弁である
have an acid tongue・・辛辣である、毒舌家である
one's mother tongue・・母国語;=one's native tongue
all tongues・・聖書)すべての民族
the gift of tongues・・聖書)未知の言語を話す能力
stewed tongue・・タンシチュー
find one's tongue・・(落ち着きを取り戻して)再び口がきけるようになる
have one's tongue in one's cheek・・裏腹なことを言う、本心を隠して言う
Hold your tongue.
(黙っていろよ);プライベートなことに口出しする人に
keep a quiet tongue・・冷静にしゃべる
on the tip of O's tongue・・のどまで出かかって(思い出せない状態)
"What's that?" "It's on the tip of my tongue." 
(「それは何だ」「口の先まで出かかっているのだが思い出せないんだ」)
set tongues wagging・・話のタネになる
speak in tongue・・奇妙な言葉を話す、見知らぬ言葉を話す
speak with a forked tongue・・二枚舌を使う
stick one's tongue in one's cheek・・(言ってることは嘘だと)舌先でほおを膨らませる、(軽蔑を表す)
the cat has got O's tongue・・口がきけなくなる
tie O's tongue・・に口止めする
trip off the tongue・・(名前などが)言いやすい、耳に心地よい
wag one's tongue・・しゃべりまくる
watch one's tongue・・言葉使いに気を付ける
with one's tongue hanging out・・喉が渇いて、成り行きを待って
tongue in cheek・・本心とは裏腹に、皮肉に、あざけって
tongue lashing・・強い非難、ののしり
tongue twister・・早口言葉(例)She sells seashells by the seashore.
 
p) lip
 
a short upper lip・・寸のつまった鼻の下
curl one's lips・・口をゆがめる(軽蔑を表す)
purse one's lips・・口をすぼめる(緊張・憂鬱などの表情)
push one's lower lip out・・下唇を突き出す(不平・不満の表情)
from his own lips・・彼の口から直接に
My lips are sealed.
(口止めされているんです、お話しできません)
The word "yes"always escapes his lips.
(彼はいつもうかつに「イエス」と言う) 
watch one's lip・・おしゃべりに気を付ける
None of your lip!
(生意気を言うな)
That's enough of your lip!
(君のおしゃべりはもうたくさんだ)
the lip of a wound・・傷口
lip rouge・・口紅
lip worship・・口先だけの信心
 
q) mouth
 
a small mouth・・おちょぼ口
Don't speak with your mouth full.
(口に食べ物をいっぱい入れてしゃべるな)
My mouth dropped open when I heard the news.
(そのニュースを聞いたとき、開いた口が塞がらな開いた口が塞がらないかった)
I kissed her on the mouth.
(彼女の口にキスをした)
pout one's mouth・・口を尖らす
rinse one's mouth・・口をゆすぐ
the mouth of a jar・・壺の口
In the mouth of the bridge lay a drunken bum.
(橋の入り口に一人の飲んだくれが横になっていた)
in everyone's mouth・・みんなに噂されて
have a bigb mouth・・大声で話す、生意気な口をきく
have a foul mouth・・口が悪い
He is all mouth.
(彼はおしゃべりだ)
I'll keep my mouth shut about it.
(そのことは誰にもしゃべりません)
open one's big mouth・・うっかりしゃべる
It sounds strange in your mouth.
(それはきみの口から出ると変に聞こえる)
Out of the mouths of babes.
(子供はしばしば良いことを言う);ことわざ
a useless mouth・・ごくつぶし
I have five mouths to feed.
(私には5人の扶養家族がいる)
be all mouth (and trousers) ・・口先だけである
by mouth・・口頭で
down in the mouth・・意気消沈した
from mouth to mouth・・口から口へ(噂が)
make one's mouth water・・よだれを垂れさせる、人の気をそそる
me and my big mouth・・まずいことを言ってしまった
open O's mouth too wide・・~に法外な値を要求する
put the mouth on・・英・豪)人をおだててダメにしてしまう
with one mouth・・異口同音に
with open mouth・・大声で
mouth off・・動詞)文句を言う、口答えする、暴言を吐く、どなる
mouth organ・・英)ハーモニカ;harmonica
 
r) joint ; 関節
 
the joint of my elbow・・私のひじの関節
set the arm in joint again・・外れた腕の関節を直す
hip jopint・・股関節
out of joint・・関節がはずれて
joint pain・・関節痛
 
s) beard ; <ビアドゥ>あごひげ
 
a heavy beard・・濃いあごひげ;x thickは使わない
 
t) whisker ; ほおひげ
 
win a race by a whisker・・僅少差で競争に勝つ
be within a whisker of O・・ほとんど~の寸前である
 
u) throat
 
clear one's throat・・咳ばらいをする
I have a sore throat.
(喉が痛い)
I have a dry throat.
(喉が渇いた;=I'm thirsty.)
take him by the throat・・彼の喉を締める
clutch oe's throat・・喉を抑える;=bring one's hand to one's throat
(女性の不安・緊張などを表す仕草)
at the top of one's throat・・声を限りに
the throat of a vase・・花瓶の口
be at each other's throat・・互いにいがみ合っている
be full up to the throat・・満腹している、満杯である
cut each other's throats・・競争で共倒れになる
fly at O's throat・・(急に立腹して)~を攻撃する
have O by the throat・・~を思いのままに支配する
jump down O's throat・・~こっぴどくやりこめる、激しく攻撃する
ram O1 down O2's throat・・O1(意見)をO2(人)に無理強いする
stick in one's throat・・(骨が)~の喉に引っかかる
the vocal cords・・声帯
 
V) neck
 
a thick neck・・太い首↔a thin neck・・細い首
crane one's neck・・首を伸ばす;=make a long neck
She flung her arms around her son's neck.
(彼女は息子の首に抱きついた)
round neck・・丸襟
square neck・・角襟
a neck of the sea・・海峡
a pain in the neck・・米)嫌な人、嫌なもの
around one's neck・・とても心配して
be up to the neck in O・・~に深入りしている、~で忙しい、困難に陥っている
neck

困難に陥っている仕草

 break one's neck・・比喩)力いっぱい~しようと努力する
break the neck of O・・(仕事の)最も骨の折れる所を終える、~の峠を越す
breathe down one's neck・・~にピッタリつく、~を背後から脅す、
~の一挙一動を見守る
by a neck・・わずかの差で、首の差で
dead from the neck up・・頭が空っぽの、薄のろの
escape with one's neck・・命からがら逃げる
neck and neck・・~と並んで、~に負けず劣らず(競馬から)
risk one's neck・・命がけでやる
rub the back of one's neck・・首の後ろに手をやる(いらだちの仕草)
stick one's neck out・・余計なことをして自ら危ない目にあう
What's the neck size of your shirt?
(シャツの首周りはいくつですか)

 
w) shoulder
 
feel stiff in one's shoulders・・肩が堅く張っている;=have stiff shoulders
He is walking with a child on his sholders.
(彼は子供を肩車して歩いている)
lay the blame on the right shoulders・・責めるべき人を責める
lay the blame on the wrong shoulders・・責めるべきでない人を責める
take the plan on one's own sholders・・計画の責任を負う
Don't shift the blame to other sholders.
(他人に責任を転嫁するな)
Soft shouder.
(路肩弱し);米)道路標識
come to the sholder・・担え銃をする
sholder him aside・・彼を片で押しのける
sholder one's way through the crowd・・人ごみを押し分けて通る
shoulder a task without delay・・すぐに仕事を引き受ける
a sholder to cry on・・悩みを聞いてくれる人
be looking over one's shoulder ・・びくびくしている
cry on one's sholder・・~に同情を求める
get the cold shoulder・・冷たくあしらわれる
put one's shoulder to the wheel・・~に協力する
rub sholders with O・・~と親しく交わる、知り合う
sholder to shoulder・・~と肩を触れ合って、(建物が)密集して、~と互いに協力して
turn the cold sholder to O・・人によそよそしい態度を取る、口をきかない
turn a cold sholder on O ・・人によそよそしい態度を取る、口をきかない
shoulder belt・・(車の肩掛け式)シートベルト
sholder blade・・肩甲骨;=sholder bone ,scapula
sholder strap・・(ドレス・スリップの)肩ひも
 

 
頭部~肩までのイディオムは以上ですが
 
体全体のイディオムもついでに・・
 
A) body ; (人・動物の)体、肉体、死体、幹、車体、胴体、集まり、濃く、味わい、団体、人、私・・いろいろな意味があります
 
the student body・・学生集団、自治会
a legislative body・・立法府、議会
in a body・・一団になって
heavenly bodies・・天体
a foreign body in the eye・・目に入った異物
a solid body・・固体
a liquid body・・液体
gaseous body・・気体
fabric with much body・・きめの細かい生地
wine of good body・・コクのあるワイン
There is body to his works.
(彼の作品には味がある)
A body can do it.
(だれだってできるよ、この私でもできるよ)
body and soul・・名)肉体と精神、副)身も心も、全身全霊で
I want to own Jane body and soul.
(ジェーンを身も心も完全にわがものにしたい)
in body・・からだは;(↔in spirit)、自身で、親しく
sell one's body・・売春する
body armour・・防弾衣服
body bag・・遺体袋
body clock・・体内時計;=biological clock
body contact・・スキンシップ(x 和製英語)、;=physical contact
body count・・人数、戦死者数
body double・・映画)代役、( 語順注意
body English・・米)投球後の身のひねり
body language・・身体言語、ボディーランゲージ
body odour・・体臭、わきが、略)BO
body popping・・ストリートダンス
body shop・・車体工場、人員供給会社、米)売春宿
 
B) figure ; 人の姿、人影、体つき、体形、風采、数、価格、図形、画像、肖像、フィギュア
 
get a head for figures・・計算がうまい
See Fig.3.
(第3図を見よ)
figure up a total・・計算して合計を出す
the cloth figured with a floral pattern・・花模様の布地
What do you figure will hapen?
(何が起こると思うか)
I can't figure her.
(彼女を理解できない)
His name figures in history.
(彼の名は歴史上有名だ)
He figured as a supporting adtor in the play.
(彼はその劇に脇役として登場した)
That figures.
(それで辻褄があう、やっぱりね)
cut a figure・・頭角をあらわす、異彩を放つ
make a fine figure・・良い印象を与える、風采が良い
cut a poor figure・・愚かな印象を与える、みすぼらしい姿に見える
cut no figure・・問題にされない、物の数に入らない
figure of eight・・8の字形のもの
keep one's figure・・すらりとした容姿でいる
lose one's figure・・体の線がくずれる
put a figure・・数を正確に言う
figure on O doing・・米)~を当てにする、~を考慮に入れる、~の計画を立てる
I can't figure him out.
(彼は何を考えているかわからない)
 
五感を駆使して覚える LinkIconイディオム右脳を刺激して、無理なくイディオムが身に着く良いサイトですが例が少ないのが難点。
 
そこで、管理人作成の、これでもかのイディオムサイト 
  

1000イディオム前半~英語500A~Z

 

LinkIconABCD    
LinkIconEFGH   
LinkIconIJKLMNOP
LinkIconQRSTUVW 

1000イディオム後半~日本語500英訳

 

LinkIcon4語以内の短文300  
LinkIcon日本語慣用句200英訳

 

 

体のイディオム

 

LinkIcon上半身;頭部     現在のサイト You are here.
LinkIcon中半身;胸部
LinkIcon下半身;足、腰
LinkIcon内臓その他

 

英語雑学

LinkIcon口語イディオム
LinkIcon色のイディオム
LinkIcon省略語
LinkIcon面白単語
LinkIcon洋画スラング100

US英語CAFE 掲示板

US英語CAFE御利用の皆様、こんにちは!
CAFE利用者様の質問用にご使用ください。⇒LinkIcon掲示板